ナショナル ジオグラフィック別冊：鳥全史 美しくてすごい、空の覇者たち

ナショナル ジオグラフィック別冊の「鳥全史　美しくてすごい、空の覇者たち」が７月31日に発行されたので、直ぐに購入して読み終わったのだけれど、忙しさにかまけてなかなか感想を整理できていなかった。

鳥のダイナミックな渡り、予想を超えた認知機能のすごさについての情報は、日本での研究成果は目にすることがあるけれど、海外の情報は少ないので非常に参考になった。

もっと知りたい鳥の話、鳥の豆知識も充実している。

鳥の生態写真はさすがナショナルジオグラフィックの別冊というもので、高品質で美しい。

気になるのは、書名の「鳥全史」でユヴァル・ノア・ハラリ博士の「サピエンス全史」をパクったのにしても、鳥類の祖先が地球上に出現してから現代までの歴史などどこにもないのに無関係な名前になっている。

オリジナルの書名は「THE SECRET LIFE OF BIRDS」で「鳥の生活の不思議」とか「鳥の生活の秘密」といったものだから、日本語版は看板に偽りありだろう。

それと、非常に有用な情報がブックデザイナーが大いに手抜きなのか、鳥について興味がないのか、本文と関係ないコラムや写真を無理やり挿入しているので、本文のつながりが途切れていて、非常に読みにくくなっていて、イライラしてしまった。

日本語訳が長くなっているのを、オリジナルの英語版のレイアウトと同じにするために無理やり押し込んでしまったというのが原因かもしれない。

本書は鳥類の多様な魅力を知る上で非常に有益な一冊だが、タイトルや編集面での工夫がさらに求められる内容だった。